Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sie meint wunder wer sie sei

  • 1 Wunder

    n; -s, -
    1. übernatürlich: miracle; erstaunlich: auch wonder; bewundernswert: marvel; ein Wunder der Natur / Technik a miracle of nature / engineering; Wunder wirken oder tun perform miracles; fig. work wonders; es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle; auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle; wenn nicht ein Wunder geschieht barring a miracle; wie durch ein Wunder miraculously; ( es ist) kein Wunder(, dass...) (it’s) no wonder (that...); ist es ein Wunder, dass... oder was Wunder, wenn...? is it any wonder that...?; er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina; er wird sein blaues Wunder erleben umg. he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise; oh Wunder oder Wunder über Wunder! iro. wonders will never cease!
    2. umg.: Wunder was / wer etc. something / someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread; sie glaubt Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic; er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees; Wunder wie klug / schön etc. ever so clever (Am. smart)/ beautiful etc., as clever (Am. smart)/ beautiful etc. as anything; das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy ( oder as easy as anything oder as easy as pie)
    * * *
    das Wunder
    portent; wonder; miracle
    * * *
    Wụn|der ['vʊndɐ]
    nt -s, -
    1) (=übernatürliches Ereignis AUCH REL) miracle; (= wunderbare Erscheinung) wonder; (= Leistung) marvel, miracle; (= erstaunlicher Mensch) marvel

    das grenzt an ein Wunder — it verges on the miraculous, it's almost a miracle

    die Wunder der Natur/dieser Welt — the wonders of nature/this world

    2)

    meine Eltern denken Wunder was passiert ist/Wunder was über mein Privatleben — my parents think goodness knows what has happened/goodness knows what about my private life

    er glaubt, Wunder wer zu sein/Wunder was geleistet zu haben — he thinks he's marvellous (Brit) or marvelous (US)/done something marvel(l)ous

    er meint, Wunder wie schön das sei — he thinks it's fantastic

    3)

    (= überraschendes Ereignis) Wunder tun or wirken — to do wonders

    es ist ein/kein Wunder, dass... — it's a wonder/no wonder or small wonder that...

    ist es ein Wunder, dass er dick ist? — is it any wonder that he's fat?

    was Wunder, wenn... — it's no wonder or surprise if...

    See:
    → blau
    * * *
    das
    1) (something or someone astonishing or wonderful: the marvels of the circus; She's a marvel at producing delicious meals.) marvel
    2) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) miracle
    3) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) miracle
    4) (something strange and wonderful: A very clever child is sometimes called a child prodigy; prodigies of nature.) prodigy
    5) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) wonder
    * * *
    Wun·der
    <-s, ->
    [ˈvʊndɐ]
    \Wunder was/wer/wie (fam) who knows what/who/how
    er möchte \Wunder was erreichen goodness knows what he wants to achieve
    das hat er sich \Wunder wie einfach vorgestellt he imagined it would be ever so easy
    \Wunder tun [o wirken] to work [or perform] a miracle sing
    an ein \Wunder grenzen to be almost a miracle
    ein/kein \Wunder sein, dass... (fam) to be a/no wonder, that...
    ist es ein \Wunder, dass ich mich so aufrege? (fig fam) is it any wonder that I'm so upset?
    es ist kein \Wunder, dass... (fam) it's no [or little] [or small] wonder that...
    wie durch ein \Wunder miraculously
    \Wunder über \Wunder (fam) wonders will never cease
    er kann nur durch ein \Wunder gerettet werden only a miracle can save him
    was \Wunder[, dass] no wonder
    was \Wunder, dass sie jetzt eingeschnappt ist no wonder she's in a huff; (Phänomen) wonder
    das \Wunder des Lebens the miracle of life
    die \Wunder der Natur the wonders of nature
    ▪ ein \Wunder an etw dat sein to be a miracle of sth
    diese Uhr ist ein \Wunder an Präzision this watch is a miracle of precision
    ▶ sein blaues \Wunder erleben (fam) to be in for a nasty surprise
    * * *
    das; Wunders, Wunder

    Wunder wirken — (fig. ugs.) work wonders

    ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder

    was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...

    er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock

    2) (etwas Erstaunliches) wonder

    ein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...

    * * *
    Wunder n; -s, -
    1. übernatürlich: miracle; erstaunlich: auch wonder; bewundernswert: marvel;
    ein Wunder der Natur/Technik a miracle of nature/engineering;
    tun perform miracles; fig work wonders;
    es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle;
    auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle;
    wie durch ein Wunder miraculously;
    (es ist) kein Wunder(, dass …) (it’s) no wonder (that …);
    ist es ein Wunder, dass … oder
    was Wunder, wenn …? is it any wonder that …?;
    er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina;
    er wird sein blaues Wunder erleben umg he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise;
    Wunder über Wunder! iron wonders will never cease!
    2. umg:
    Wunder was/wer etc something/someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread;
    sie glaubt, Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic;
    er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees;
    Wunder wie klug/schön etc ever so clever (US smart)/beautiful etc, as clever (US smart)/beautiful etc as anything;
    das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy ( oder as easy as anything oder as easy as pie)
    * * *
    das; Wunders, Wunder

    Wunder wirken — (fig. ugs.) work wonders

    ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder

    was Wunder, wenn...? — small or no wonder that...

    er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock

    2) (etwas Erstaunliches) wonder

    ein Wunder an... — (Dat.) a miracle of...

    * * *
    - n.
    marvel n.
    miracle n.
    wonder n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wunder

  • 2 meinen

    1) mit Objektsatz, eingeleitet mit o. ohne daß; mit Inf bei Subjektbezug; mit Pron das, was о. Adv so: der Ansicht o. Meinung sein быть того́ мне́ния <приде́рживаться (того́) мне́ния>, что … unsicher, schwankend: annehmen полага́ть, что … о. mit Inf. glauben, es für wahrscheinlich halten счита́ть, что … о. mit Inf. denken ду́мать, что … übersetze auch durch Umschreibung mit,nach meiner [deiner/seiner/unserer] Meinung` по-мо́ему [по-тво́ему / по его́ мне́нию / по-на́шему]. ich meine, er hat recht < daß er recht hat> я полага́ю <счита́ю, ду́маю, приде́рживаюсь мне́ния>, что он прав / я того́ мне́ния, что он прав. er meint recht zu haben / er meint sich im Recht он полага́ет <счита́ет, ду́мает>, что он прав / он счита́ет себя́ пра́вым. ich meine, so geht es nicht < daß es so nicht geht> я счита́ю, что так нельзя́ / по-мо́ему, так нельзя́. meint er wirklich, seiner Strafe zu entgehen? неуже́ли он полага́ет <ду́мает> [ hofft наде́ется] избежа́ть <, что он избежи́т> своего́ наказа́ния ? was meinen Sie, wird er siegen? как вы полага́ете, он победи́т ? | was meinst du dazu? a) was denkst o. hältst du davon что ты ду́маешь об э́том <насчёт э́того>? / како́го ты об э́том мне́ния ? b) wie stehst du dazu как ты к э́тому отно́сишься ? | ich meine so < folgendes> … я счита́ю (так) … / я тако́го мне́ния … / моё мне́ние таково́ … was meinen Sie zu einer Tasse Tee? что вы ска́жете насчёт ча́шки ча́ю ? как насчёт чайку́ ? ja, das <so> meine ich auch! да, я (приде́рживаюсь) тако́го же мне́ния. meinen Sie? вы так ду́маете ? / вы тако́го мне́ния ? / вы так полага́ете ? na, was meinst du? ну, как по-тво́ему ? was meinen Sie, lohnt sich dieser Film? как вы полага́ете <ду́маете>, сто́ит ли посмотре́ть э́тот фильм ? jd. sagt, was er meint кто-н. откры́то выска́зывает своё мне́ние <говори́т то, что ду́мает>. sie meint wunder wer sie sei она́ о́чень высо́кого <бог [ох] зна́ет како́го> мне́ния о себе́. man sollte [könnte] meinen, daß er zufrieden sei < er sei zufrieden> на́до ду́мать <полага́ть> / мо́жно (бы́ло) поду́мать, что он дово́лен. man sollte < müßte> meinen, er hätte genug на́до ду́мать <полага́ть> / мо́жно бы́ло ду́мать, что с него́ хва́тит. man könnte meinen, man wäre auf dem Lande / man meint (fast), auf dem Lande zu sein мо́жно поду́мать, что мы в дере́вне das will ich meinen! a) selbstverständlich ну коне́чно ! / само́ собо́й разуме́ется ! b) klar! ещё бы ! c) so ist's! так и есть ! was Sie nicht meinen! àõ, íåóæǻëè !, ÷òî âû ãîâîðè́òå ! | ich meine ja nur (so) das ist unmaßgeblich, das ist mein Vorschlag я так ду́маю / я то́лько так к сло́ву сказа́л | wenn Sie meinen! a) wenn Sie es für richtig halten е́сли вы тако́го мне́ния ! / е́сли вы так счита́ете ! b) wenn Sie es so wollen ва́ша во́ля ! / е́сли хоти́те ! wenn du meinst, gehen wir е́сли хо́чешь, пойдём
    2) jdn./etw. im Auge haben име́ть в виду́ кого́-н. что-н. an jdn. denken ду́мать о ком-н. auf jdn./etw. anspielen намека́ть намекну́ть на кого́-н. что-н. jdn./etw. mit etw. meinen auch подразумева́ть кого́-н. что-н. под чем-н. wen meinen Sie damit? кого́ вы име́ете в виду́ ? ich weiß, wen er (damit) meint я зна́ю, кого́ он име́ет в виду́ [на кого́ он намека́ет]. damit bist du gemeint э́то отно́сится к тебе́ / э́то каса́ется тебя́. jd. wurde nicht genannt, war aber gemeint кого́-н. не упомина́ли, но име́ли в виду́ | gerade das meine ich и́менно э́то я име́ю в виду́, и́менно э́то я хочу́ сказа́ть. ich weiß nicht, was er (damit) meint я не зна́ю, что он име́ет в виду́ <что он э́тим хо́чет сказа́ть>. was meinen Sie damit? что вы хоти́те э́тим сказа́ть ?, что вы име́ете в виду́ ?, что вы под э́тим подразумева́ете ? was meinst du mit dieser Frage? что ты хо́чешь сказа́ть э́тим (твои́м) вопро́сом ? jd. meint wohl das Richtige, kann es aber nicht ausdrücken у кого́-н., ви́димо, пра́вильная мысль, но он не мо́жет её сформули́ровать
    3) als Einschub in direkter Rede: sagen говори́ть сказа́ть. bemerken замеча́ть заме́тить. "gut so", meinte er … " ла́дно", сказа́л [заме́тил] он … …, meinte sie leise …, ти́хо сказа́ла она́ / … сказа́ла она́ ти́хо
    4) es wie (mit jdm./etw.) meinen best. Absichten haben име́ть каки́е-н. наме́рения (в отноше́нии кого́-н. / насчёт чего́-н.). es nicht böse (mit jdm.) meinen жела́ть кому́-н. то́лько добра́, не замышля́ть ничего́ дурно́го про́тив кого́-н. es ehrlich < redlich> mit jdm. meinen име́ть че́стные наме́рения в отноше́нии кого́-н., че́стно <хорошо́> относи́ться /-нести́сь к кому́-н. der junge Mann meint es nicht ehrlich mit dem Mädchen auch молодо́й челове́к то́лько игра́ет с де́вушкой <не име́ет серьёзных наме́рений по отноше́нию к де́вушке>. es ernst <im Ernst, allen Ernstes> meinen не шути́ть. im Ernst sagen говори́ть сказа́ть всерьёз. glauben счита́ть всерьёз. es ernst mit etw. meinen не шути́ть с чем-н., относи́ться /- к чему́-н. всерьёз. es gut (mit jdm.) meinen a) v. Menschen име́ть до́брые наме́рения в отноше́нии кого́-н., хорошо́ относи́ться к кому́-н. begünstigen благоприя́тствовать кому́-н. jdm. etw. Gutes tun wollen хоте́ть де́лать с- кому́-н. добро́, жела́ть кому́-н. добра́ b) v. Sonne, Wetter благоприя́тствовать кому́-н. die Sonne meint es gut mit uns auch со́лнце [он] хорошо́ [ stark си́льно] гре́ет. es sehr gut < zu gut> mit jdm. meinen a) mit Fürsorge балова́ть из- кого́-н. b) iron: nicht verwöhnen не балова́ть кого́-н. es sehr gut [zu gut] mit jdm. meinen mit Essen, Trinken ще́дро [сли́шком] угоща́ть угости́ть кого́-н. die Gastfreundschaft war gut gemeint гостеприи́мство бы́ло предло́жено от чи́стого се́рдца. das war gut gemeint, aber es half nichts э́то бы́ло сде́лано [ vorgeschlagen предло́жено] с хоро́шим <до́брым> наме́рением, но не помогло́. das war nicht gut von jdm. gemeint кто-н. э́то сде́лал со злым наме́рением. ein gut gemeinter Rat сове́т, дава́емый из лу́чших побужде́ний

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > meinen

  • 3 meinen

    1. vt
    1) иметь в виду, подразумевать
    was ( wen) meinen Sie damit? — что ( кого) вы имеете в виду?
    das will ich meinen! — я надеюсь!, само собой разумеется!
    Sie sind gemeint — это относится к вам, это сказано о вас
    ich meine ja nur — я только так к слову сказал
    ich meinte dich im Recht — я думал, что ты прав
    er meinte, er müßte in die Erde sinken — он готов был сквозь землю провалиться
    sie meint, wunder wer sie sei — разг. она очень высокого мнения о себе
    meint er, seiner Strafe zu entgehen? — неужели он надеется избежать (заслуженно о) наказания?
    4) намереваться, иметь намерение (сделать что-л.); стремиться (к чему-л.)
    es redlich ( ehrlich) mit j-m meinen — иметь честные намерения в отношении кого-л.
    etw. nicht böse meinen — не иметь дурного намерения
    der Ofen meint es gut — печь жарко натоплена, печь хорошо греет
    Mutter meint wirklich dein Bestes — мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо
    das war nicht gut gemeint — это говорило о недоброжелательном отношении, это было сделано с недобрыми намерениями
    5) диал., поэт. любить
    die wir meinen! — за здоровье милых нашему сердцу! ( тост)
    ••
    die sich meinen, werfen sich mit Steinen ≈ посл. милые бранятся, только тешатся
    2. ю.-нем. (sich)
    кичиться, чваниться, (возо) мнить о себе

    БНРС > meinen

  • 4 meinen

    meinen I vt име́ть в ви́ду, подразумева́ть
    was meinen Sie damit? что вы хоти́те э́тим сказа́ть?
    was [wen] meinen Sie damit? что [кого́] вы име́ете в ви́ду?
    das will ich meinen! я наде́юсь!, само́ собо́й разуме́ется!
    Sie sind gemeint э́то отно́сится к вам, э́то ска́зано о вас
    so war es nicht gemeint я не то хоте́л сказа́ть
    ich meine ja nur я то́лько так к сло́ву сказа́л
    meinen I vt ду́мать, счита́ть, полага́ть
    es ernst meinen не шути́ть, говори́ть всерьё́з
    was meinen Sie dazu? како́го вы об э́том мне́ния?
    ich meinte dich im Recht я ду́мал, что ты прав
    er meinte, er müßte in die Erde sinken он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться
    sie meint, wunder wer sie sei разг. она́ о́чень высо́кого мне́ния о себе́
    meint er, seiner Strafe zu entgehen? неуже́ли он наде́ется избежа́ть (заслу́женного) наказа́ния?
    meinen I vt выска́зывать своё́ мне́ние, говори́ть; сказа́ть
    meinen I vt намерева́ться, име́ть наме́рение (сде́лать что-л.), стреми́ться (к чему́-л.), es gut mit j-m meinen хорошо́ относи́ться к кому́-л.; жела́ть кому́-л. добра́
    es redlich [ehrlich] mit j-m meinen име́ть че́стные наме́рения в отноше́нии кого́-л.
    etw. nicht böse meinen не име́ть дурно́го наме́рения
    der Ofen meint es gut печь жа́рко нато́плена, печь хорошо́ гре́ет
    Mutter meint wirklich dein Bestes мать действи́тельно стреми́тся сде́лать так, что́бы тебе́ бы́ло хорошо́
    das war nicht gut gemeint э́то говори́ло о недоброжела́тельном отноше́нии, э́то бы́ло сде́лано с недо́брыми наме́рениями
    ich meine das zu erreichen, я наме́рен [намерева́юсь] доби́ться э́того
    meinen I vt диал., поэ́т. люби́ть
    die wir meinen ! за здоро́вье ми́лых на́шему се́рдцу! (тост)
    die sich meinen, werfen sich mit Steinen посл. ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся
    meinen II : sich meinen ю.-нем. кичи́ться, чва́ниться, (возо)мнить о себе́

    Allgemeines Lexikon > meinen

См. также в других словарях:

  • Wunder — Zeichen; Mirakel * * * Wun|der [ vʊndɐ], das; s, : a) außerordentlicher, staunenerregender, der Erfahrung oder den Naturgesetzen zuwiderlaufender Vorgang: es ist ein Wunder geschehen; es war ein Wunder, dass er befreit wurde; nur ein Wunder kann… …   Universal-Lexikon

  • Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Meinen — 1. Am Meinen und Glauben bindet man kein Pferd fest. – Eiselein, 458; Simrock, 6940; Körte, 4196; Graf, 374, 489; Braun, I, 2655. Holl.: Aen meinen en bint nieman peerde vast. (Harrebomée, II, 160b; Prov. comm., 5; Tunn., 4, 11.) (Ancipiti posti… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich …   Deutsch Wikipedia

  • Atheismus — (von altgr. ἄθεος (átheos) „ohne Gott“ bzw. „gottlos“) bezeichnet im engeren Sinne die Überzeugung, dass es keinen Gott gibt. Zum Atheismus im weiteren Sinn gehören auch andere Abgrenzungen vom Glauben an Gott, beispielsweise Ansichten, nach… …   Deutsch Wikipedia

  • Johannes, S. (173) — 173S. Johannes Apost. et Evang. (27. Dec., 6. Mai). Der hl. Apostel und Evangelist Johannes, der Lieblingsjünger des Herrn, bei den Griechen ὁ Θεολόγος d.i. der von Gott Redende, der Gottesgelehrte etc. genannt, war bekanntlich der jüngere Bruder …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Liste der How-I-Met-Your-Mother-Episoden — Diese Liste der How I Met Your Mother Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom How I Met Your Mother, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden. Am 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kunstgriff — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»